-
1 кузнечный горн
forja f -
2 кузница, передвижная
Русско-испанский автотранспортный словарь > кузница, передвижная
-
3 передвижная кузница
Русско-испанский автотранспортный словарь > передвижная кузница
-
4 ковка в штампах
forja a martillo, forjado a martinete, forjado a troquel, pieza forjada a martillo, pieza forjada a martinete -
5 ковка
forja, forjado, forjadura, fragua, fraguado, martillo -
6 горн
forja, fragua -
7 ковка
ко́вк||а1. forĝo;2. (лошади) hufsubforĝo, hufferado;\ковкаий forĝebla.* * *ж.1) forja f2) ( лошадей) herradura f, herraje m* * *ж.1) forja f2) ( лошадей) herradura f, herraje m* * *n1) gener. herraje, forja, herradura (лошадей)2) eng. forja de desbaste, forjado (ñì.á¿. forja), forjadura, fraguado, martillado, martilleo3) Col. herranza -
8 поковка
ж. спец.1) ( ковка) forja f, forjado m2) (заготовка; изделие) pieza forjada, tocho forjado* * *n1) eng. desbaste forjado (заготовка), pieza del forja, pieza estampada en caliente, pieza forjada, tocho forjado, forja, forjadura (ñì.á¿. forja)2) special. (çàãîáîâêà; èçäåëèå) pieza forjada, (êîâêà) forja, forjado -
9 кузнечный
-
10 кузнечный горн
adj1) gener. horno de forja, fragua2) eng. forja de fragua, forja de herrero, fuego de fragua, horno para forjar y calentar, forja, fuego, ragua (расположенный на полу кузницы) -
11 кузница
-
12 ковка под молотом
neng. forja con martillo, forja con martinete, forja por martillado -
13 оттянуть
оття́гивать, оттяну́ть1. (оттаскивать, относить) tiri, fortiri, tirlongigi;2. (откладывать, отсрочивать) prokrasti;\оттянуть де́ло plilongigi la templimon;3. (войска́) retiri.* * *сов., вин. п.1) tirar (llevar) hacia atrás, tirar (llevar) hacia un lado2) разг. ( оттащить) llevar por (la) fuerza3) ( отвлечь) atraer (непр.) vtоттяну́ть си́лы врага́ — atraer las fuerzas del enemigo
4) ( вытянуть) formar bolsa, estirar vtоттяну́ть карма́ны — deformar (estirar) los bolsillos
оттяну́ть ру́ки разг. — dejar molidos los brazos
5) ( отсрочить) postergar vt, retardar vt, retrasar vtоттяну́ть отъе́зд — retrasar (dilatar) la salida
оттяну́ть вре́мя — retrasar (alargar) el tiempo
6) тех. alargar forjando (por forja)* * *сов., вин. п.1) tirar (llevar) hacia atrás, tirar (llevar) hacia un lado2) разг. ( оттащить) llevar por (la) fuerza3) ( отвлечь) atraer (непр.) vtоттяну́ть си́лы врага́ — atraer las fuerzas del enemigo
4) ( вытянуть) formar bolsa, estirar vtоттяну́ть карма́ны — deformar (estirar) los bolsillos
оттяну́ть ру́ки разг. — dejar molidos los brazos
5) ( отсрочить) postergar vt, retardar vt, retrasar vtоттяну́ть отъе́зд — retrasar (dilatar) la salida
оттяну́ть вре́мя — retrasar (alargar) el tiempo
6) тех. alargar forjando (por forja)* * *v1) gener. (îáâèññóáü) formar bolsa, (îáâëå÷ü) atraer, (îáîìáè) retroceder, (îáñðî÷èáü) postergar, estirar, estirarse, retardar, retrasar, tirar (llevar) hacia atrás, tirar (llevar) hacia un lado2) colloq. (îááà¡èáü) llevar por (la) fuerza3) eng. alargar forjando (por forja) -
14 горн
горн I(кузнечный) forno, fandeja forno (или fornego), fandforno.--------горн II(муз. инструмент) klariono;\горни́ст klarionisto.* * *I м.1) ( кузнечный) fragua f, forja f2) ( доменной печи) crisol mII м.( музыкальный инструмент) trompeta f, clarín m* * *( мыс) cabo de Hornos* * *n1) gener. (доменной печи) crisol, (êóçñå÷ñúì) fragua, apure, calicata, (музыкальный инструмент) clarìn, trompeta, aspa, atanor, brocal, carretillero, cata, caña, entibo, fajado, hornillo, laboreo, picador, tiro2) navy. amainar3) eng. fragua, crisol (доменной печи)4) mexic. arrastre5) Col. forja (кузнечный)6) Chil. laborero, alcance7) Ecuad. cocha -
15 ковка в штампах
1. adjeng. estampación, estampado2. neng. estampación en caliente, forja en estampas, forja entre bloques -
16 кричный горн
adjeng. forja catalana, forja de afino sueco, fragua baja, horno de afino, horno de lupias -
17 кузнечная окалина
1. adjeng. moco (de herrero)2. neng. batiduras de forja, batiduras de martillado, escoria de forja, escoria de martillo, oxido de batidura -
18 кузнечная сварка
neng. caldeado, soldadura con martillo, soldadura de forja, soldadura por calda a la forja, soldadura por fuego -
19 кузнечные клещи
-
20 кузнечный молот
См. также в других словарях:
Forja (cómic) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Forja (desambiguación). Forja (cómic) Publicación Marvel Comics Primera aparición The Uncanny X Men #184 (1984) Características Nombre real Desconocido A … Wikipedia Español
FORJA — Saltar a navegación, búsqueda FORJA tuvo una gran influencia en la cultura política argentina La Fuerza de Orientación Radical de la Joven Argentina, más conocida por sus siglas: FORJA, fue una agrupación política argentina, fundada el 29 de… … Wikipedia Español
forjă — FÓRJĂ, forje, s.f. 1. Instalaţie simplă, fixă sau mobilă, pentru încălzirea metalelor în vederea forjării lor la cald. ♢ Forjă de câmp = forjă portativă cu vatră de fontă şi cu un ventilator acţionat cu piciorul prin intermediul unei pedale. 2.… … Dicționar Român
Forja (software) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Forja (desambiguación). Una forja es una plataforma de desarrollo colaborativo de software. Se enfoca hacia la cooperación entre desarrolladores para la difusión de software y… … Wikipedia Español
Forja — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Forja (desambiguación). Forjador La forja es el arte y el lugar de trabajo del forjador o herrero, cuyo trabajo consiste en dar forma al metal por … Wikipedia Español
Forja (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda Forja puede referirse a: Forja: lugar donde se da forma al metal por medio del fuego y del martillo. Forja (software): plataforma de desarrollo colaborativo de software. Forja (cómic): un personaje de Marvel Comics… … Wikipedia Español
Forja de hombres — Saltar a navegación, búsqueda Boys Town Título Forja de hombres Ficha técnica Dirección Norman Taurog Producción John W. Considine Jr. Guión … Wikipedia Español
forja — sustantivo femenino 1. Taller o fábrica donde se da forma a los metales: Hay una antigua forja que se dedica a hacer trabajos de artesanía. Sinónimo: fragua. 2. (no contable) Acción y resultado de forjar: la forja de un futuro, la forja de un… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
forja — FORJÁ, forjez, vb. I. tranz. A lucra, a prelucra un metal sau un aliaj prin deformare plastică, la cald sau la rece, cu ajutorul unui ciocan sau al unei prese. – Din fr. forger. Trimis de zaraza joe, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 forjá vb., ind.… … Dicționar Român
forja — s. f. 1. Oficina de ferreiro. 2. Ferraria. 3. Frágua. 4. [Figurado] Imaginação, preparação. 5. estar na forja: estar em preparação, quase pronto … Dicionário da Língua Portuguesa
fōrja- Ⅰ — *fōrja , *fōrjam germ., stark. Neutrum (a): nhd. Lage, Gelegenheit; ne. situation, opportunity; Rekontruktionsbasis: afries., ahd.; Hinweis: s. *fōrja ; Etymologie: s. ing. *per (2B) … Germanisches Wörterbuch
